Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ Επεισόδιο 10
Χιονγκ, φτάσαμε! Έχουμε μόνο μια ώρα.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Αδυνάτισες πολύ!
Είναι αρκετός καιρός επειδή γύριζα σειρές και είναι κάπως κουραστικό.
Είμαι περήφανη που είσαι αδερφός μου.
Φυσικά, που θα έβρισκες αδερφό σαν κι εμένα;
Πάμε να φάμε!
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ επειδή θέλω να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Υπάρχει ένας ασθενής που έπαθε τροχαίο ατύχημα πριν δέκα χρόνια.
Εξαιτίας τραυματισμού στην σπονδυλική στήλη,
τα νεύρα που βρίσκονται πίσω από τον 7ο σπόνδυλο έπαθαν ζημιά.
Τα κάτω άκρα του έχουν παραλύσει.
Όμως αυτή την στιγμή, εκείνος ο άντρας περνάει δύσκολα όχι σωματικά αλλά ψυχολογικά.
Ένας άλλος άντρας εμφανίστηκε μπροστά στην γυναίκα του.
Η από εικοσαετίας, μοιραία πρώτη της αγάπη.
Όππα!
Είσαι η γιατρός του;
Είσαι η γιατρός του άντρα της;
Έτσι είναι;
Πρέπει να είσαι μια πολύ διακεκριμένη γιατρός στον τομέα σου.
Απ' όλους τους νευρολόγους, πως γίνεται να συνδέεται μ' εσένα;
Νιώθω απαίσια.
Μην ταράζεις την οικογένεια εκείνου του άντρα.
Ειλικρινά, δεν ήθελα να αναμειχθώ.
Και περισσότερο από τον οποιονδήποτε, ήθελα να συναντήσεις την Ουν Ντονγκ,
όμως εκείνοι οι δυο δεν πρέπει να χωρίσουν.
Με κάλεσες εδώ για να μου πεις αυτό;
-Στο νοσοκομείο; -Ναι!
Ήθελα να σε δω φορώντας την ιατρική ρόμπα.
Θέλω να προστατεύσω τον ασθενή μου. Αυτό που εννοώ είναι ότι θέλω να αφαιρέσω όλα τα εμπόδια που μπαίνουν στον δρόμο του προς την αποκατάσταση του.
Το ίδιο ισχύει και χωρίς την ιατρική ρόμπα. Δεν μπορώ να πάρω το μέρος σου αυτή την φορά.
Θα πληγωθείς!
Ποιος θα ήταν με το μέρος μου σ' αυτόν τον κόσμο; Δεν έχω καν προσδοκίες γι' αυτό.
Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Εκείνος ο άντρας, μπορεί να κοιμηθεί με μια γυναίκα;
-Όππα! -Απάντησε μου!
Πρέπει να ξέρω. Μπορεί να κοιμηθεί με την γυναίκα του;
Όχι, είναι αδύνατον.
Γιατί είσαι περίεργος γι' αυτό;
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Άφησα το γύρισμα στην μέση.
-Πάμε. -Ναι...
Οδηγέ, συγγνώμη αλλά μπορούμε να πάμε στο Σινσα-ντονγκ;
[Πρόεδρος της DM Λι Χιον Μπαλ]
Όμιλος Σονγκ Μιονγκ, η C K Εντερτέινμεντ, λανσάρει μια νέα εταιρία. Σχέδια για ανέλιξη είναι σε πλήρη ανάπτυξη.
Πρόεδρε!
Τελειώσαμε την πρόβα και ο δάσκαλος υποκριτικής μόλις έφυγε.
Εντάξει, πήγαινε σπίτι.
Έχουν ασπρίσει πολύ τα μαλλιά σας τελευταία.
Σκέφτηκα ότι ίσως να ανησυχούσατε για εμάς.
Άκουσα ότι είναι καλό για την πρόληψη των γκρίζων μαλλιών.
Εντάξει, θα το πιω.
Πηγαίνεις σπίτι;
Όχι.
Που πας τότε;
Στην μερική απασχόληση μου.
Τι κάνεις εκεί;
Διδάσκω πιάνο σε παιδιά σε μια μουσική ακαδημία.
-Είσαι καλή στο πιάνο; -Ναι.
Γιατί δεν το έβαλες στις ειδικότητες σου;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν ειδικότητα.
Που είναι η σχολή του πιάνου;
Έχετε επισκέψεις, πρόεδρε!
Αλήθεια;
Εντάξει. Πήγαινε.
Άκουσα ότι ήρθατε για τον Τζι Ουν Χο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ήρθα επειδή δεν έχω τρόπο επικοινωνίας μαζί του.
Σχετικά με τι;
Νομίζω ότι συναντάει την γυναίκα μου περισσότερο απ' όσο είναι απαραίτητο.
Η Σο Τζονγκ Ουν.
Είναι η γυναίκα μου.
Όπως βλέπετε, είμαι ανάπηρος από την μέση και κάτω, οπότε,
είναι δύσκολο να τακτοποιήσω το πρόβλημα με την βία.
Δηλαδή είστε της Ουν Ντονγκ...
της Σο Τζονγκ Ουν, ο σύζυγος;
Δεν θα το ανεχτώ πλέον!
Αν βρεθεί μπροστά στην γυναίκα μου ακόμα μια φορά,
θα κάνω ότι μπορώ ως σύζυγος της.
Αυτό ήρθα να πω σήμερα. Φροντίστε να μεταφέρετε το μήνυμα σας παρακαλώ.
Ooo! Aυτό είναι
το μέρος για το οποίο μιλούσες;
Είναι ωραίο!
Καλώς ήρθατε!
Γεια σας!
Έχετε ομορφύνει από την τελευταία φορά που σας είδα!
Γεια σας!
Ναι.
Ατζουμά, γεια σας!
Ω, Μι Να!
Ω Θεέ μου! Ξέρετε τη Μι Να μας;
Ναι. Οπότε είστε η μητέρα της γιατρού Παρκ Χιον Α;
Ναι, είμαι!
Τί μικρός που είναι ο κόσμος. Να σας γνωρίσω έτσι...
-Χαχαχα. -Ξέρετε την κόρη μου;
Ναι!
Πώς έγινε αυτό;
Γιαγιά, τί λες για αυτό το φόρεμα;
Αυτό;
Μια στιγμή!
Μι Να, ας πάμε εκεί να το δοκιμάσουμε, οκέι;
-Ναι. -Πάμε;
Το να κοιτάς μια τόσο νεαρή κοπέλα για τόσο πολύ, θεωρείται αδίκημα στις μέρες μας.
Αυτή η κοπέλα δίνει μια καλή εντύπωση.
To ξέρω, έτσι; Και εγώ τη συμπαθώ πολύ.
Ορίστε!
Θα έχουμε νέα εμπορεύματα την επόμενη εβδομάδα, οπότε ξανά ελάτε.
Μπορείτε να το ανταλλάξετε με κάτι καλύτερο.
Έχεις φάει;
Παρακαλώ;
Μην είσαι χαζός! Θες να φας μαζί της αν δεν έχει φάει;
Φρόντισε να τρως όταν εργάζεσαι.
Ναι, θα φροντίσω να το κάνω.
Γεια σας! Είμαι η Τζο Σε Ριονγκ από το ξενοδοχείο Μιόνγκσουνγκ.
Γεια σας, είμαι ο Τσόι Τζε Χο.
Τιμή μου που κάνω χειραψία με ένα χρυσό χέρι.
Όχι, η τιμή είναι όλη δική μου. Εγώ σας ευχαριστώ και θα βελτιώσω όσο καλύτερα μπορώ την Έκλειψη.
Φυσικά, πρέπει να το κάνετε. Να σας πω την αλήθεια δεν ξέρω πολλά για το μπέιζμπολ, και ούτε με ενδιαφέρει.
Τότε γιατί παρέχετε τη χορηγία;
Τζι Ουν Χο.
Ξέρετε για τη σχέση ανάμεσα στον Τζι Ουν Χο και τη γυναίκα σας;
Αλλά πώς ξέρετε εσείς για αυτό;
Ενδιαφέρομαι για τον Τζι Ουν Χο, σαν άνδρα.
Τότε, αυτός είναι ο λόγος της υποστήριξής σας;
Ίσως δείχνουμε διαφορετικοί, αλλά και οι δύο έχουμε τον ίδιο στόχο,
να χαλάσουμε την απαίσια σχέση ανάμεσα στον Τζι Ουν Χο και την Σο Τζονγκ Ουν.
Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε δύναμη. Εγώ θα σας δώσω αυτήν τη δύναμη.
Φαίνεστε πιο έξυπνη από εμένα.
Μπορώ να σας εμπιστευτώ, σωστά;
Ναι, μπορείτε να με εμπιστευτείτε, γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω εκτός από τον Τζι Ουν Χο.
Χιονγκ, έλα και φάε λίγο! Ευχαριστούμε! Θα το απολαύσουμε!
Δεν πεινάω!
Ευχαριστούμε! Θα το απολαύσουμε!
Λαλαλα..
Μην ταράζεις την οικογένεια αυτού του άνδρα. Αυτοί οι δύο δεν πρέπει να χωρίσουν.
Ακόμα και αν έχω τη μνήμη μου από το παρελθόν, είμαι η γυναίκα του άνδρα μου και μητέρα του παιδιού μου.
Αυτό είναι το τέλος μας.
Τζι Ουν Χο.
Πέρνα μέσα.
Πού είναι ο Ρα Ιλ;
Κοιμάται. Πήγαν όλα καλά σήμερα;
Ναι.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ας πάμε για πλύσιμο.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Γλυκέ μου!
Σωστά, βελτιώνομαι έτσι.
Πότε άρχισες να γίνεσαι καλύτερα;
Πίστευα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να σε κάνω να νιώσεις υπεύθυνη για εμένα και να μείνεις δίπλα μου.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος που δεν στο είπα.
Αν συνεχίσεις να βλέπεις αυτό το άτομο, θα σε χαλάσει.
Τζε Χο!
Το έκανε τότε και το κάνει και τώρα. Είναι αρνητική επιρροή και σε μετατρέπει σε κακό άνθρωπο.
Μην με κάνεις να σε δω να γίνεσαι κακιά.
Είναι πολύ δύσκολο για εμένα.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Απλά δώσε μου λίγο χρόνο. Είμαι λίγο μπερδεμένη.
Αυτός ο άνδρας,
σου αρέσει τόσο πολύ;
Στα αλήθεια σ' αρέσει να τον βλέπεις τόσο πολύ;
Όχι.
Δεν έχει καθόλου σημασία για εμένα.
Ας μην μιλήσουμε άλλο για αυτό.
Και μην δέχεσαι τα χρήματά του. Μην το κάνεις άλλο.
Αυτό είναι διαταγή από τον άνδρα σου.
Ναι.
Δεν θα τα δεχτώ ξανά και ούτε θα τον ξανά δω.
Τί σε φέρνει εδώ τόσο αργά;
Τί είναι αυτό;
Κάποιος ήρθε από την εταιρία σήμερα.
Ποιoς;
-Ο σύζυγος της Ουν Ντονγκ. Αυτός ο άνδρας ήρθε. -Τί;
Είπε ότι δεν θα το δεχτεί να είσαι άλλο κοντά στη γυναίκα του.
Αυτός ο κοπρίτης! Πως τολμάει να εισβάλλει εκεί μέσα.
Έι κάθαρμα! Γιατί μου το λες τώρα, κόπανε!
Αυτός ο άνδρας, σου αρέσει τόσο πολύ; Σου αρέσει τόσο πολύ να τον βλέπεις;
Όχι, δεν έχει καμιά σημασία για εμένα.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Ναι.
Τί κάνεις;
Δεν σου λείπω;
-Τζι Ουν Χο! -Τζι Ουν Ντονγκ!
Θα παίξω δίκαια.
Εντάξει, αναγνωρίζω ότι έχεις άνδρα.
Αλλά τί να κάνω με το γεγονός ότι δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω;
-Τζι Ουν Χο! Ήσουν η γυναίκα μου αρχικά.
Οπότε,
ας πάμε μέχρι το τέλος, ώσπου ένας από εμάς να πεθάνει.
Τζι Ουν Χο!
Παρκ Χιον Σου! Δεν είμαι ο Τζι Ουν Χο, είμαι ο Παρκ Χιον Σου!
Και εσύ δεν είσαι η Σο Τζονγκ Ουν, είσαι η Τζι Ουν Ντονγκ.
Δεν ξέρεις αν σου αρέσει το σενάριο;
- Οι σχέσεις μεταξύ αυτών των χαρακτήρων ... - Καθηγητά Κανγκ!
Κοιτάξτε ποιά είναι εδώ; Πώς τα πας;
- Είχαμε μια συνάντηση. - Aαα!
Γνωρίζεις αυτόν τον ηθοποιό τον Τζι Ουν Χο, σωστά;
Aα, γεια σας!
Η μεγαλύτερη κόρη του Προέδρου Τσο.
- Θα συνεχίσουμε την σύσκεψη. - Ω, ναι.
Ας συνεχίσουμε.
Για να επιλέξετε ένα κομμάτι της δουλειάς
θα πρέπει να πάρετε το χρόνο σας.
Ω, ναι.
Ναι; Αχ, ναι.
Ααα!
Τι είπες; Λυπάμαι.
- Να το τελειώσουμε για σήμερα; - Ας μιλήσουμε γι 'αυτό κάποια άλλη στιγμή.
Σκηνοθέτα, μπορώ να δανειστώ το στυλό σας;
Το σενάριο είναι καλό.
Μπορείτε να το κάνετε.
Ας το κάνουμε καλά.
Θα πρέπει να φύγω τώρα.
- Πρέπει να επανέλθουμε για άλλη μια φορά. - Aα, ναι.
Είμαι θαυμάστρια σας. Είστε ακόμα πιο γοητευτικός από κοντά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
O καφές αυτού του ξενοδοχείου είναι φρικτός. Θα έπρεπε να αλλάξετε τον μπαρίστα.
Μου αρέσει.
Έχεις φτάσει; Ναι, θα κατέβω αμέσως. Εντάξει.
Μπορείς να μαντέψεις πού είμαι;
Πού είσαι;
Εμπρός!
Θα έρθεις μαζί μου στην εκδήλωση αύριο, σωστά;
Όλοι θέλουν να σε δουν. Άκουσα, θα έρθει ο πατέρας σου, επίσης.
- Και ο πατέρας μου; - Ναι.
Οπότε, ας σε κάνουμε μια κούκλα και να πάμε παρέα.
Εντάξει, θα πάω.
- Το τηλέφωνό σου μόλις χτύπησε. - Ποιος ήταν;
Ο Τζι Ουν Χο!
Γιατί αυτός ο τύπος τηλεφωνεί στην γυναίκα κάποιου άλλου, και στη συνέχεια δεν έχει τίποτα να πει;
Αν πήρε να μιλήσει για δουλειές, τότε αυτός, θα έπρεπε να μιλήσει.
Εγώ, δεν θα το ανεχτώ άλλο.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Χιονγκ! Η Δεσποινίς Τακ είπε ότι το έβραζε αυτό όλη την ημέρα.
Έτσι, ας πιούμε λίγο.
Κοπρίτη!
Εγώ δεν το είπα σε σένα.
Ο σχεδιασμός για την εορταστική εκδήλωση χορηγίας για την " Έκλειψη" πάει καλά, σωστά;
Μάλιστα, χωρίς κανένα πρόβλημα.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό, διευθυντά. Κάνουμε μια καλή πράξη.
Καταλαβαίνω.
Μπορείτε να φύγετε.
- Λέγετε, Τσόι Τζε Χο! - Ναι.
- Έχω μια παράκληση. - Οτιδήποτε, είσαι το κυρίως γεγονός!
Θα ήθελα να δω τον Τζι Ουν Χο, αύριο το βράδυ.
- Δεν νομίζω πως είναι μια καλή ιδέα. - Όχι.
Τώρα, με τον Τζι Ουν Χο να ενεργεί πολύ εγωκεντρικά και επιθετικά, δεν έχω απολύτως καμία πρόθεση να τον αποφύγω.
Θα τον αντιμετωπίσω κατά μέτωπο.
- Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. Δεν θα είναι δύσκολο -- Σε ευχαριστώ.
Ή θα μπορούσε να πάει αντίθετα και να προσθέσει περισσότερο λάδι στη φωτιά του.
Γεια σου, Πρόεδρε Λι!
Φυσικά, η συμμετοχή του Τζι Ουν Χο θα σας βοηθήσει να λάμψετε
και θα φέρει την προσοχή στην εκδήλωση, επίσης.
Φυσικά, θα είναι εκεί!
Επειδή οι δραστηριότητες μας εξαρτώνται από το Ετήσιο Ταμείο Στήριξης,
δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για την προπόνηση.
Αυτό που πονάει περισσότερο είναι ότι δεν έχουν αξιοπρεπείς στολές της ομάδας.
- Σας ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ωραία!
Ντο Α! Μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή;
Καλό είναι, αλλά
Θα πρέπει να το ρίξεις με περισσότερη δύναμη. - Ναι, το 'πιασα.
Μμ, αυτό είναι καλό.
Συμβαίνει κάτι;
Φαίνεται νόστιμο.
Άκουσα ότι αν, ενώ τρως ένα πολύ καλό φαγητό και βρίσκεσαι στη μέση,
και αρχίζεις να εύχεσαι να μπορούσες να το μοιραστείς μ'ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, τότε αυτό σημαίνει ότι έχεις πραγματικά ερωτευτεί.
Σε γενικές γραμμές, σ' ένα ενστικτώδη επίπεδο, τα ανθρώπινα όντα είναι εγωιστές και σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους, όταν πρόκειται για το φαΐ.
Η λειτουργία του εγκεφάλου να καταπιέσει αυτό το ένστικτο
είναι δυνατή μόνο αν σου αρέσει πραγματικά αυτό το πρόσωπο.
Ποιόν σκέφτεσαι εσύ, κοιτάζοντας αυτό το φαγητό;
Είναι ο Τζι Ουν Χο ; Ή ο Τσόι Τζε Χο;
- Σκέφτομαι τον Ρα Ιλ. - Μμμ, καλά.
Φυσικά και θα πρέπει να σκέφτεσαι για το παιδί σου!
Τζονγκ Ουν! Θέλεις να 'ρθεις ένα ταξίδι στο νησί Τζετζού μαζί μου αύριο;
- Το νησί Τζετζού; -Ναι, ο θείος μου έχτισε μια πανσιόν αφού πήρε τη σύνταξη.
Ω, εκείνος ο μάνατζερ του Τζι Ουν Χο, ο ξάδελφός μου — είναι οι γονείς του.
Ήμουν έτοιμη να πάω με τον άντρα μου,
αλλά ο ταραχοποιός είπε ότι πρόκειται να πάει σ' ένα επαγγελματικό ταξίδι, αύριο.
Σκέφτηκα να το ακυρώσω, αλλά άλλαξα γνώμη, βλέποντάς σε.
- Πάμε για δύο νύχτες και τρεις ημέρες. - Μ' αρέσει Οννί .
Θα ήθελα να πάω κάπου. Μου αρέσει αυτό. - Φεύγουμε αύριο;
Αύριο, πήρα ακόμη και ρεπό από το κατάστημα επειδή ο Τζε Χο έχει μια μεγάλη εκδήλωση.
Αν είναι εντάξει μαζί σου, τότε ας το αφήσουμε για την επομένη. Ας φύγουμε μαζί.
Εντάξει, ας φύγουμε την επομένη.
Τρώγε! Κρυώνει.
Γεια γιαγιά!
Δασκάλα Ουν Ντονγκ!
Δασκάλα Ουν Ντονγκ.
Ναι, γιαγιά.
Αιγκο! Κάθισε, κάθισε.
Δασκάλα Ουν Ντονγκ, συνειδητοποίησες τώρα ότι είσαι η δασκάλα Ουν Ντονγκ;
Αιγκο, σωστά!
Καλά έκανες! Καλά! Ναι, σωστά!
Αιγκο.
Έχασα τη μνήμη μου.
Α, κι εγώ έτσι σκέφτηκα.
Αλλά, συνάντησες εκείνον τον εργένη;
Πάντως, όταν δεις εκείνον τον εργένη, πες του ότι είπα γεια.
Τελικά,
αυτό το γράμμα πηγαίνει στο νόμιμο ιδιοκτήτη του.
Ξέρεις που βρήκα αυτό το γράμμα;
Απλά ξάπλωνα στο πάτωμα του δωματίου μου και κοιτούσα κάτω από τα έπιπλα
και είδα κάτι σαν φάκελο. [Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ]
Ήμουν περίεργη να το δω, έτσι το τράβηξα έξω τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν αυτό το γράμμα. [Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ]
Αυτό το γράμμα ζητούσε να σταλεί στον νόμιμο δικαιούχο. [Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ]
Αποκαλύφθηκε μόνο του σε μένα όπου μπορούσα να το δω!
Σ' ευχαριστώ.
[Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ]
Τότε τουλάχιστον έπρεπε να ζεις καλά,
έτσι να μπορώ να σε εγκαταλείψω αμέσως. Έπρεπε να ζεις καλά!
[Ομάδα Μπειζμπολ Ελπίδας "Έκλειψη" ] [Εορταστική Εκδήλωση Χορηγίας]
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Χιονγκ! Φαίνεται ότι τα ρούχα σου είναι έτοιμα στο ξενοδοχείο.
Αφού έκανες ιδιαίτερη προσπάθεια να παρευρεθείς, παρά το ότι είσαι απασχολημένος με το γύρισμα,
σου ζητάνε να βγάλεις ένα μικρό λόγο.
Δεν είναι μεγάλο ζήτημα. Δεν είναι ότι πρέπει να φτιάξω μια ιστορία που δεν είναι αληθινή.
Το γεγονός είναι εγώ θα είμαι εκεί στη μέση του γυρίσματος.
Τι είδους εκδήλωση είναι; Πρέπει να το γνωρίζουμε εκ των προτέρων.
Ρώτησα τον πρόεδρο νωρίτερα.
Είπε ότι δεν είναι κάτι μεγάλο.
Νομίζω ότι κι ο πρόεδρος θα έρθει.
Σανμπέ, ήρθες;
Γειά.
Συγχαρητήρια!
Σ' ευχαριστώ όχι μόνο που είσαι χορηγός μου αλλά επίσης που έκανες μια τέτοια αξιόλογη εκδήλωση.
Ειλικρινά σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Είσαι η γυναίκα του αθλητή Τσόι Τζε Χο;
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Ξέρεις, ο κύριος Τσόι Τζε Χο καυχιόταν πολύ για την γυναίκα του την τελευταία φορά.
Είπε ότι είσαι ο λόγος που ζει.
Το κατάλαβα, βλέποντάς σε προσωπικά.
Να περάσετε καλά.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Τζε Χο!
-Α! -Γεια.
-Ήρθες. -Ναι, συγχαρητήρια.
Σ΄ευχαριστώ.
Ώ, γεια Τζονγκ Ουν!
Ντονγκ Γκιου.
Ω, ήρθες πρόεδρε;
Που είναι ο Ουν Χο;
Είναι στο καμαρίνι, αλλάζει.
Έλα να με δεις για ένα λεπτό.
Ναι!
Ο Ουν Χο θα με σκοτώσει τώρα.
Γιατί;
Αυτή η εκδήλωση είναι για υποστήριξη του Τσόι Τζε Χο.
Του άντρα της συγγραφέας Σο!
Ναι!; Είσαι πραγματικά τρελός;
Τι μπορώ να κάνω;
-Θα τρελαθώ κι εγώ! --Γιατί να προγραμματίσεις τον Ουν Χο για αυτή την εκδήλωση;
Αλήθεια θέλεις να δεις τον Ουν Χο να τρελαίνεται;
Μπορείς να του μιλήσεις μέσα
απλά πηγαίνοντας κάτω την Νότια Θάλασσα;
Τι να του πω; Έπρεπε να το γνώριζες εκ των προτέρων!
Είσαι μαλάκας, σοβαρά!
Συνέβη. Κάτι μεγάλο τελικά έγινε.
Βιάσου και πήγαινε να του μιλήσεις.
Αχ!
Υπέροχος δείχνεις!
Τι είδους εκδήλωση είναι αυτή;
Ο εορτασμός χορηγίας του κακότυχου παίκτη του μπειζμπολ, Τσόι Τζε Χο.
Τι;
Προπονεί ανάπηρους παίκτες μπέιζμπολ.
Δεν είναι υπέροχο! Έχει τις δικές του αναπηρίες.
Έχει δυνατή θέληση να προστατέψει κάτι.
Πρέπει να βοηθάμε τέτοιους ανθρώπους.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ήσουν εδώ για να γίνεις μάρτυρας αυτής της κατάστασης.
Σου είπα ότι δεν θα παραιτηθώ από σένα.
Αν αυτή είναι η πρόθεσή σου, κάνεις λάθος.
Τζι Ουν Χο!!
-Αυτός είναι ο πρόεδρος. -Χαίρομαι που σας συναντώ.
Τον γνωρίζετε, σωστά;
Ας καθίσουμε.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Τώρα θα αρχίσουμε...
...την εορταστική εκδήλωση της χορηγίας για την Ομάδα Μπέιζμπολ Ελπίδας, " Έκλειψη"!
Πρώτα, θα παρουσιάσουμε την Ομάδα Μπέιζμπολ Ελπίδας, " Έκλειψη"!
Τώρα σας παρουσιάζουμε, τον προπονητής της " Έκλειψης".
Ο πρώην παίκτης μπέιζμπολ Τσόι Τζε Χο, ανέλαβε τη θέση του κύριου προπονητή.
Τώρα καλούμε τον Προπονητή Τσόι Τζε Χο να μας παρουσιάσει την εναρκτήρια ομιλία του. Ας τον χειροκροτήσουμε.
Χαίρετε. Είμαι ο Τσόι Τζε Χο.
Δέκα χρόνια πριν, εγκατέλειψα το μπέιζμπολ εξαιτίας ενός αυτοκινητιστικού ατυχήματος.
Μία μέρα, ο πρώην αντίπαλός μου από τους Κορεάτικο- Γιαπωνέζικους αγώνες, ο Γιοίτσι, ήρθε και με βρήκε.
Μου έδωσε αυτή την ποσότητα του χώματος και μου είπε το εξής:
Κάτι που του προξένησε περισσότερο πόνο από ότι τη φορά που ξαφνικά έχασε ένα παιχνίδι και έσκαψε γι αυτό το χώμα,
ήταν όταν άκουσε στις ειδήσεις, ότι έπαθα το αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Για να με κερδίζει,
ο Γιοίτσι μου είπε ότι ανακάτευε λίγο από αυτό το χώμα μέσα στο φαγητό του.
Αλλά μετά που έμεινα ανάπηρος, κατέρρευσε.
Στο τέλος, ο Γιοίτσι εγκατέλειψε σταδιακά το μπέιζμπολ κι αυτός.
Για τον αθλητή Γιοίτσι, που έχασε έναν αντίπαλο εξαιτίας μου,
πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον κ. Γιοίτσι.
Για τα επόμενα δέκα χρόνια, και συν του ότι έχω έναν καλό φίλο όπως εκείνος,
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο, η κινητήρια δύναμη που με έκανε ικανό να συνεχίσω να ζω, χωρίς να χάνω ελπίδα,
δεν είναι άλλη από την σύζυγό μου.
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να φέρω την σύζυγό μου στην σκηνή.
Η σύζυγος μου κι εγώ ήταν γραφτό να γνωριστούμε και να αγαπηθούμε,
και με την δύναμη της αγάπης, καταφέραμε να ξεπεράσουμε όλα αυτά τα εμπόδια.
Χάρη σε αυτό, μπορώ να κάνω τα πάντα για να προστατέψω την σύζυγό μου.
Ανεξάρτητα τι είναι αυτό.
Ο ηθοποιός Τζι Ουν Χο ήρθε εδώ για να δώσει λάμψη σε αυτή την εκδήλωση.
Αν δεν σας είναι ενόχληση, μπορείτε να πείτε λίγα λόγια;
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Χαίρετε. Είμαι ο Τζι Ουν Χο.
Είναι τιμή μου, που είμαι καλεσμένος σε μια τόσο σημαντική εκδήλωση.
Για τον παίκτη Τσόι Τζε Χο, που έμεινε ανάπηρος από το δυσάρεστο ατύχημα,
ειλικρινά του εύχομαι μία επιτυχή επάνοδο.
Η αληθινή θέση για να είναι ο παίκτης Τσόι Τζε Χο
δεν είναι εδώ, αλλά στο γήπεδο του μπέιζμπολ.
Θα βρω κι εγώ τη θέση μου επίσης.
Δεν θα κάνω φάουλ, ούτε θα ρίξω "μπινμπολ" (=χτύπημα στο κεφάλι αντιπάλου στο μπείζμπολ)
Θα παίξω τίμια.
Δεν μπορείς να είσαι βέβαιος για τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.
Επίσης δεν είχα ιδέα ότι θα περίμενα έτσι δέκα χρόνια.
Τώρα, δεν θα περιμένω άλλο.
Θα βρω και θα πάρω πίσω
αυτά τα δέκα χρόνια που έχασα.
Το συγχαρητήριο μήνυμά μου ήταν κάπως αόριστο και γενικό, δεν ήταν;
Κοιτάζοντας την ζωή του παίκτη Τσόι Τζε Χο,
έμαθα πολλά πράγματα.
Δεν πρέπει να εποφθαλμιώ τα πράγματα των άλλων.
Και στον κόσμο του ανταγωνισμού,
κάποιες φορές πρέπει να είμαστε ανελέητοι.
Εύχομαι στον παίκτη Τσόι Τζε Χο καλή τύχη!
Όπως γνωρίζουμε, ήταν στη μέση γυρισμάτων στην Νότια Θάλασσα,
αλλά ήρθε ως εδώ για να μας δώσει το ευχητήριο μήνυμά του, και θα θέλαμε να τον ευχαριστήσουμε γι αυτό.
Τώρα, θα σας παρουσιάσω το πρόσωπο που δούλεψε περισσότερο για να δημιουργήσει αυτή την εκδήλωση.
Χαιρετούμε την Διευθύντρια Τζο Σε Ριονγκ του Ομίλου Μιονγκ Σονγκ. Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ένα δυνατό χειροκρότημα.
Χαίρετε, είμαι η Τζο Σε Ριονγκ.
Θα ήθελα ειλικρινά να σας ευχαριστήσω όλους εδώ που συμμετέχετε σε αυτή την εκδήλωση.
Τον Προπονητή Τσόι Τζε Χο,
που μου επέτρεψε να υποστηρίξω την " Έκλειψη", ακόμη κι από μακριά,
τον Τζι Ουν Χο, που κατάφερε να βρει λίγο χρόνο από το πολυάσχολο πρόγραμμά του και ήρθε να μας μιλήσει,
τους ευχαριστώ θερμά.
Η Συγγραφέας θα είναι σε πιο δύσκολη θέση αν θα φέρεσαι έτσι.
Και τους 25 παίκτες της " Έκλειψης", που συγκεντρώθηκαν στο όνομα της ελπίδας,
τους καλωσορίζω θερμά.
- Ο Όμιλος Σονγκ Μιονγκ μας... - Ουν Ντονγκ!!
Θα δωρίσει 100 ζευγάρια παπούτσια μπέιζμπολ (ακούγεται σαν Ουν Ντονγκ)!
Θα πάει να τα αγοράσει τώρα!
Είναι τόσο φοβερός.
Είναι καταπληκτικός.
Γιατί η Διευθύντρια Τζο...
τον επιχορήγησε;
[Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ]
Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ.
Ήμουν το πιο ατρόμητο αγόρι στην κόσμο.
Δέκα χρόνια πριν, όταν σε γνώρισα,
...ήμουν έτσι.
Αλλά μετά που σε έχασα,
έγινα ένας φοβιτσιάρης.
Το μόνο που φοβάμαι σε αυτόν τον κόσμο
είναι να σε χάσω.
Είπες ότι θέλεις να επισπεύσουμε τα πράγματα. Εγώ...
υποτίθεται ότι πάω σε ένα ταξίδι αποφοίτησης με τους φίλους μου.
Τρώγε γρήγορα.
- Θα παίξω τίμια. - Το κοκαλάκι σου είναι όμορφο.
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω.
Σκόπευα να τα φοράω μέχρι να γίνω είκοσι,
- ...αλλά τα πόδια μου μεγάλωσαν. - Γάμο!
Είναι το όνειρό μου να τον παντρευτώ.
Φάτο.
Ουν Ντονγκ! Είσαι εντάξει;
Τι είναι αυτό; Εδώ κοντά ήσουν;
Είμαι πάντα δίπλα σου. Να το θυμάσαι αυτό.
Κρατήσου γερά.
Δεν μπορείς να με χάσεις ξανά.
Ώστε έγινες ηθοποιός;
Το ξέρω, ήταν το δικό σου όνειρο να γίνεις ηθοποιός.
Ουν Ντονγκ. Όπως τότε, δέκα χρόνια πριν,
έγινα και πάλι φοβιτσιάρης.
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω ξανά.
Ουν Ντονγκ. Ό,τι κι αν σου συνέβη,
ανεξάρτητα τι σκέφτεσαι,
θα τα δεχτώ όλα και θα σε περιμένω.
Γι αυτό σε παρακαλώ, γύρισε πίσω τώρα.
Ουν Ντονγκ! Είσαι καλά, έτσι;
Ουν Ντονγκ...
Ουν Ντονγκ, συγνώμη.
Ο όππα λυπάται.
Ουν Ντονγκ.
Μου λείπεις.
Ουν Ντονγκ...
Ουν Ντονγκ! Ουν Ντονγκ...
Μικρή, περίμενε λίγο.
Μικρή, γεια σου.
Μικρή, σύνελθε!
Μικρή, είσαι καλά; Σύνελθε! Μικρή!
Είσαι εντάξει; Συνήλθες;
Μικρή! Μικρή!
Παρακαλώ! Ένα ασθενοφόρο!
Γιαγιά, όταν πηγαίναμε στον λόφο με το καρότσι, είδες ένα μαθητή λυκείου που μας βοήθησε;
Αν ένας άντρας είναι σαν άγγελος, θα έμοιαζε σαν αυτόν.
Αυτός ο όππα...
Μετά το σχολείο, γύριζα σπίτι, αλλά έπιασε βροχή.
Δεν είχα ομπρέλα, και όπως γύριζα σπίτι, γλίστρησα και έπεσα.
Βιαζόμουν και έπεσα.
Άρα ο μαθητής λυκείου οδηγούσε τη μοτοσυκλέτα, και...
Όχι, δεν είναι έτσι. Έπεσα μόνη μου.
Άρα ερχόταν από αυτή την κατεύθυνση οδηγώντας τη μοτοσυκλέτα, και μετά--
Δεν με χτύπησε η μοτοσυκλέτα.
Μικρή. Δεν μπορείς να πεις ψέματα. Υπάρχουν πολλοί τρομακτικοί κύριοι εδώ.
Ήταν γλιστερά, κι έπεσα από μόνη μου.
Ο όππα με μετέφερε στην πλάτη και με πήγε στο νοσοκομείο. Δεν έκανε τίποτα κακό.
Ουν Ντονγκ μας, συνέβη τίποτα καλό;
Οννί, είμαι όμορφη;
Για κοίτα αυτό το κορίτσι!
Ορίστε, κέικ ρυζιού, που αρέσει στην Ουν Ντονγκ μας.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Μάσα το καλά.
Το Φεστιβάλ Δράματος Σεούλ, παρουσιάζει έργα από όλη τη χώρα με ιστορία και παράδοση, και ήδη έχει τραβήξει το ενδιαφέρον αρκετών εκατοντάδων...
Το Φεστιβάλ Δράματος Σεούλ επικεντρώνεται στην ανάπτυξη και δημιουργία νέων, καινοτόμων έργων,
και έχουν αιχμαλωτίσει καρδιά και σκέψεις, λαβαίνοντας θετικές κριτικές από λάτρεις του θεάτρου που εκτιμούν την καθαρή τέχνη.
Για τους πολίτες στη Σεούλ--
[Όλη αυτή η αγάπη]
♫ Έτσι, συναντηθήκαμε ξανά ♫
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κάποιος Παρκ Χιον Σου εδώ;
Παρκ Χιον Σου; Παρκ Χιον Σου;
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο εδώ.
Συγνώμη, αλλά υπάρχει κάποιος Παρκ Χιον Σου εδώ;
Υπάρχει κάποιος Παρκ Χιον Σου εδώ;
- Όχι. - Δεν υπάρχει.
Υπάρχει κάποιος Παρκ Χιον Σου εδώ;
Όχι.
Συγνώμη.
Μήπως υπάρχει κάποιος Παρκ Χιον Σου εδώ;
Όχι. Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο εδώ.
♫ Πίσω στις μέρες που αγαπιόμαστε ♫
♫ ...εμείς οι δύο... ♫
Μυρίζει! Φάε έξω!
♫ Πίσω στις μέρες... ♫
Το κίμτσι, το κίμτσι!
Πάντα εδώ τρως.
Συγνώμη.
Όππα!
Θεέ μου!
♫ Ας μην απομακρυνθούμε ο ένας από τον άλλο ξανά... ♫
Όππα, αυτό είναι δικό σου!
Δεν πειράζει. Μπορείς να το φας.
- Είναι τόσο όμορφος. - Όππα, σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ!
Συγνώμη, Τζονγκ Ουν. Συγνώμη που σε αγαπώ.
Τζονγκ Ουν, με διάλεξαν για τους Λος Άντζελες Ντότζερς.
Είναι γι αυτόν τον άντρα; Γι αυτόν;
- Τζονγκ Ουν! - Είσαι με αυτόν, αυτόν που ήσουν μαζί του την εποχή που σε έχασα;
Τότε δεν έχεις κορίτσι;
Δεν έχω κανένα.
Αδελφός και αδελφή; Μαλακ--
Και αυτός ο όππα θύμωσε πολύ, έτσι;
Ναι.
Σε βλέπει σαν γυναίκα! Ζηλεύει!
Είμαι ήδη σίγουρη. Ξεκίνα το σχέδιο σου.
Λες να το κάνω;
Αλλά τι θέλεις από αυτόν τον όππα;
Γάμο! Το όνειρό μου είναι να τον παντρευτώ.
Και αυτός ο πίτσερ;
Τι εννοείς; Θα πάει στην Αμερική έτσι κι αλλιώς. Θα πάει στο Πρωτάθλημα.
Έι. Δηλαδή μπορείς να πεις χωρίς δισταγμό ότι θέλεις να παντρευτείς αυτό τον μεγαλύτερο όππα;
Θέλεις να παντρευτείς αυτόν τον άνεργο τύπο, αντί για τον επιτυχημένο;
Όταν γίνω συγγραφέας, θα κερδίζω χρήματα να τον συντηρώ.
Το όνειρό του είναι να γίνει ηθοποιός. Θα τον βοηθήσω.
Είσαι τόσο πιστή γυναίκα. Δεν υπάρχει καμία δουλειά που να είναι τόσο αόριστη από το θέλω-να-γίνω-ηθοποιός.
Μην μιλάς έτσι. Δεν ξέρεις τι είδους άτομο είναι.
Δεν θα αλλάξω την απόφασή μου τώρα.
Ακόμη κι αν κάποιος μου προσφέρει όλο τον κόσμο, δεν θα τον ανταλλάξω για σένα.
Θα σε περιμένω μέχρι να επιστρέψεις.
Ακόμη κι αν αυτό πάρει ένα χρόνο, δύο χρόνια, ή τρία χρόνια.
Περίμενα δέκα χρόνια. Δεν είναι δύσκολο να περιμένω περισσότερο.
Το πρόβλημα είναι ότι ακόμη κι αν περιμένω, περιμένω και περιμένω,
αν δεν επιστρέψεις σαν Τζι Ουν Ντονγκ,
θέλω να σε βλέπω, σαν Σο Τζονγκ Ουν.
Μόνο... Εσύ κι εγώ, ακριβώς όπως είμαστε τώρα. Όπως εσύ κι εγώ, θέλω να ξεκινήσουμε πάλι.
♫ Θέλω να σου πω... ♫
Ας περπατήσουμε έτσι μέχρι εκεί.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να θυμηθείς ξανά.
Τότε πρέπει να ζεις καλά, για να σε αφήσω αμέσως! Πρέπει να ζεις πολύ καλά!
Ουν Ντονγκ!
- Πρέπει να γυρίσεις. - Μου λείπεις.
Σήμερα...
Όππα! Σταμάτα το αμάξι!
Πρέπει να είμαι μαζί σου.
Συγνώμη, Τζονγκ Ουν. Συγνώμη που σε αγαπώ.
Θα περιμένω.
Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ.
♫ Πως μπορεί η αγάπη μου... ♫
♫ να συνεχίσει χωρίς εσένα; ♫
Δεν αγαπώ τον Όππα.
Σε τάισα, σε έντυσα, και έγινες άνθρωπος. Τι τόλμησες να πεις;
Καλέ μου! Τι κάνεις;
Το παλιοθήλυκο.
Θα περιμένω μέχρι να σε βρω.
Ακόμη κι αν χρειαστούν δέκα χρόνια, θα σε περιμένω.
Εμείς, θα βρεθούμε ξανά.
Η Τζι Ουν Ντονγκ πρέπει να ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Ήθελα πολύ να την κάνω ευτυχισμένη,
αλλά δεν μπόρεσα.
Γι αυτό σκοπεύω να το κάνω από εδώ και πέρα.
Θέλω να κάνω αυτή τη γυναίκα να γελάει πολύ.
Πρέπει να γυρίσεις.
Θα γυρίσω, γι αυτό μην κουνηθείς και περίμενε.
Βρες την Ουν Ντονγκ. Σε παρακαλώ.
Σου είπα ότι θα εμφανιστεί αν περιμένεις.
Ποιο το νόημα; Ζει με έναν άλλο άντρα! Έχει και παιδί με αυτόν τον άντρα!
Δεν με θυμάται καν.
♫ Θέλω να έρθω σε σένα τώρα ♫
♫ Μπορείς να κάνεις ένα βήμα προς εμένα; ♫
♫ Αν ακούσεις τη φωνή μου ♫
♫ αν μου λείπεις περισσότερο, το ακούς πιο δυνατά; ♫
Χιον Σου όππα...
Όππα...
Χιον Σου Όππα...
Τζι... Ουν... Ντονγκ. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
♫ Σε ακούω! Σε ακούω! Παντού και στα όνειρά μου... ♫
Θα περιμένω.
Μέχρι να με θυμηθεί.
Χιον Σου Όππα...
♫ Ακούω τη φωνή σου και ανασαίνω... ♫
♫ Σε κρατώ στην καρδιά μου για να μένεις μαζί μου ♫
♫ δεν θα αλλάξει ποτέ, η ακατανίκητη αγάπη μου ♫
Θέλω να γυρίσω πίσω δέκα χρόνια. Θέλω να αρχίσω πάλι.
Θέλω ένα παιδί. Θέλω ένα δέσιμο με την Τζονγκ Ουν μαζί. Δεν έχω τίποτα τέτοιο. [Τσόι Ρα Ίλ (10)- Παρκ Χιον Ά (36)
Όππα. Χιον Σου Όππα...
Περίμενες πολύ καιρό.
Εσύ ήσουν που περίμενες για πολύ καιρό.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Άκουσα ότι ήρθατε για τον Τζι Ουν Χο, έτσι δεν είναι;
Ναι!
♫ μόνο όταν σε βλέπω να χαμογελάς.. ♫